Volontariat – Technische Übersetzung Deutsch>Englisch

Wir:

Die Milengo GmbH zählt zu den weltweit führenden Sprachdienstleistern. Wir unterstützen Unternehmen aus den Bereichen Hardware und Software, Maschinenbau, Corporate Publishing und E-Commerce dabei, mit Kunden in über 70 Ländern zu kommunizieren. Mit umfassend skalierbaren, technologiegestützten Lösungen helfen wir unseren Kunden, neue lukrative Märkte zu erschließen. Dabei liegt unser Fokus auf Service-Exzellenz und kontinuierlich hohen Qualitätsstandards. Die Milengo GmbH hat ihren Geschäftssitz in Berlin und betreibt ein Service-Center in Shenzhen, China sowie ein Production-Center in Poznan, Polen.

Für den Bereich Technische Übersetzungen Deutsch >Englisch (sowohl US als auch UK) suchen wir Volontäre, dessen/deren Muttersprache Englisch ist und der/die fließend Deutsch spricht, INteresse an neuen Technologien hat und bereit ist, sich in verschiedene Tools einzuarbeiten. Für die schnellebige Übersetzungsbranche benötigen wir jemanden, der nach einem straffen Zeitplan flexibel mit anderen Abteilungen zusammenarbeiten kann, um die Anforderungen von Kunden zu erfüllen. Dieses Volontariat eignet sich für Absolventen von Übersetzungsstudiengängen oder anderen sprachbezogenen oder technischen Studienfächern, die Interesse an einer Tätigkeit als Übersetzer haben, aber noch über keine oder wenig Berufserfahrung verfügen.

Was Dich erwartet:

• Übersetzung von Texten aus den Fachbereichen technische Dokumentation,
  Maschinenbau, IT, Software und technisches Marketing unter Berücksichtigung von Styleguides
• Post-editing von Maschinenübersetzungen (Deutsch ins Englische)
• Evaluierung von maschinenübersetzten Texten
• Evaluierung von Übersetzungen von Dritten (Deutsch ins Englische)
• Arbeit mit verschiedenen CAT-Tools und Terminologiedatenbanken
• Terminologiearbeit und Anfertigung von Glossaren
• übersetzungsbezogene Internetrecherche

Während der einjährigen Ausbildung vermitteln wir Dir das professionelle Know-how, und Du ergänzt bei Milengo Deine vorhandenen Sprachkenntnisse um die Berufserfahrung, die zur Übersetzung von technischen Dokumentationen, Software, Marketingtexten oder Webseiten unerlässlich ist.

Dein Profil:

• Muttersprache Englisch (US oder UK)
• hervorragende Deutschkenntnisse
• weitere Sprachkenntnisse von Vorteil
• abgeschlossenes Hochschulstudium
• Technikaffinität und Bereitschaft, sich in technische Fachbereiche einzuarbeiten
• überzeugender Schreibstil und sehr gute Rechtschreibung

Mit dem Volontariat verbindet sich die langfristige Perspektive, im Anschluss an diese Ausbildungszeit angestellt oder auf freiberuflicher Basis weiter für die Milengo GmbH zu arbeiten.

Kontakt:

Wenn du Interesse an einem Volontariat in einer schnell wachsenden, globalen Branche und in einem jungen, dynamischen und internationalen Team hast, schicke bitte Deine aussagekräftige Bewerbung an: hr@milengo.com